今日はスコットランド出身のシンガーソングライターLewis Capaldi（ルイス・キャパルディ）の「Before You Go」（意味：さよならする前に聞かせて）を日本語で歌ってみました。親しい人が自殺をしたとき、自分が防げたのではないかと振り返る、そういうとても重くて意味深な曲です。
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Lewis Capaldi / Before You Go
2019年リリース
作詞曲：Peter Kelleher, Lewis Capaldi, Tommy Barnes, Philip Plested
日本語詞：渡辺レベッカ
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
そんなことする君なんて
嫌いだと自分に言い聞かしたけど
一瞬一瞬振り返り
荒波にもまれていた君に云えば
良かったことばかり 浮かんで
時間が 癒したりしない
ねぇ 最後に教えて 君の心拍数を
安定させられる言葉はあったの？
ねぇ 言わせて そんなに激しい嵐と
立ち向かっていたなんて知っていればなぁ...
Before you go
忙しくて相談に
乗れずに君は徐々に萎んでいった
一瞬一瞬振り返り
荒波にもまれていた君が見せた
辛い顔ばかり 浮かんで
時間が 癒したりしない
ねぇ さよならする前に 教えて
その痛みを和らげる言葉はあったの？
ねぇ 言わせて 自分に価値がないと
思ったなんて 思うと心が折れるんだ
Before you go
あのとき心を 君に開けたなら
今頃いたのかな 知る由もない
Before you go
Was there something I could've said
to make your heart beat better?
If only I'd have known
you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could've said
to make it all stop hurting?
It kills me how your mind
could make you feel so worthless
So, before you go
～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～
sonna koto suru kimi nante
kirai da to jibun ni ii-kikashita kedo
isshun isshun furikaeri
aranami ni momarete ita kimi ni ieba
yokatta koto bakari
ukande jikan ga
iyashitari shinai
ne... saigo ni oshiete
kimi no shinpakusuu wo antei
saserareru kotoba wa atta no?
ne... iwasete
sonna ni hageshii arashi to tachi-mukatte
ita nante shitte ireba na...
Before you go
isogashikute soudan ni
norezu ni kimi wa jojo ni shibonde itta
isshun isshun furikaeri
aranami ni momarete ita kimi ga miseta
tsurai kao bakari
ukande jikan ga
iyashitari shinai
ne... sayonara
suru mae ni oshiete sono itami wo
yawarageru kotoba wa atta no?
ne... iwasete
jibun ni kachi ga nai to omotta nante
omou to kokoro ga oreru n' da
Before you go
ano toki kokoro wo
kimi ni hiraketa nara
ima goro ita no ka na
shiru yoshi mo nai
Before you go
Was there something I could've said
to make your heart beat better?
If only I'd have known
you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could've said
to make it all stop hurting?
It kills me how your mind
could make you feel so worthless
So, before you go
